Kecap "euphemism" mangrupakeun istilah nétral nu ngagantikeun lepat nyieun téks beuki harmonis atawa veiled. Ku robah ieu Resort kawijakan, ahli sosiologi jeung advertisers, maké alat gaya na di lapisan intim. Kumaha carana diajar seni jeung néangan sinonim katuhu misalna?
Naon téh "euphemism"?
Euphemism - éta nétral dina rasa kecap atawa pedaran anu dipaké pikeun ngaganti jorang atawa pantes. istilah geus datang ka kami ti orator tina jaman Yunani, sarta dina tarjamah ngandung harti "sora alus". alat gaya sapertos ngagunakeun:
- dina politik pikeun mislead atawa falsify fakta;
- dina bahan dicitak pikeun ngaganti profanity atanapi kecap jorang ti lapisan intim.
Kabutuhan allegories misalna mucunghul ti ngaréndéng linguistik, nalika dilarang nyebut ngaran dewa atanapi panyakit bahaya, komo ditambahan fenomena alam. Engké, di poé Kristen, kecap "najis" diganti ku zikir tina naraka. peran Euphemisms pisan acuk diantara bangsawan, lamun aturan tata titi nungtut misil exquisite. Dina jaman moderen sinonim sastra sapertos hasil ngaganti kecap sopan tur mat.
Fungsi euphemisms
Pamakéan euphemisms dipedar ku kahayang ulah pasea, kabingungan, observance tina tata titi conversational , nyaéta ngusahakeun nyieun kaayaan nyaman keur interlocutor nu. Fungsi utama alat gaya ieu:
- Nerangkeun peta atawa obyék dina lemes, formulir karasa tina "teuas tina dédéngéan" tinimbang "buta".
- Pikeun kamuflase hakekat sabenerna kecap "lembaga" tinimbang "jail", "kontingen husus" - "disabit".
- Pikeun nyumputkeun ti masarakat harti leres téks, "luhur-Mayar pakasaban tanpa kompléx keur katresna" - "prostitusi".
Area pamakéan euphemisms
Euphemisms ngalobaan sajarahna sarta neruskeun jadi supplemented, bisa dibagi kana 2 golongan:
- Permanén. Aya salila sababaraha taun.
- Ajeg. Éta nu dipaké dina hal nalika kecap gaganti.
Kecap, euphemisms nu dipaké di sakabéh wewengkon ngarobah beban emosional jeung semantik tina ucapan atawa téks. Dina lapisan swasta aranjeunna ngaganti pedaran:
- Prosés fisiologis, "panyakit bikang" - nu menses;
- bagéan kalapa pakait jeung bagian handap, rarangan;
- Hubungan antara lalaki jeung awewe .
Dina lapisan euphemism sosial pohara populér, lumayan pikeun dipake nyumputkeun bebeneran:
- hungkul diplomatik;
- Réprési ku otoritas, atawa awak punitive;
- kamajuan militér sarta Rahasia;
- penegak hukum;
- Hubungan di komunitas nasional;
Euphemisms di media
euphemisms pungsina pikeun média disimpen keur sami sabab digunakeun pikeun nyusun langkung melodious:
- Karya penguasa: "otoritas kompeten" - "jasa féderal";
- Déskripsi konflik militér, "trimming aréa" - "karuksakan";
- Presentasi ti skéma "skéma Ponzi" - "uang scam";
- Tanda nasional atawa grup sosial, "a jalma tina euweuh abode dibereskeun" - "eun", "hideung" - "nigger".
- Ngaran ukuran kawijakan luar nagri, "dunya unipolar" "nu dictates na."
Euphemisms dina komunikasi Internét
Euphemisms dina ucapan Rusia modern dihasilkeun tina téknologi anyar jeung watesan proses ngagantian sapertos mangrupakeun kagiatan utama dina ucapan manusa. Butuh hiji notasi anyar bisa lumangsung salila tilu alesan:
- budaya;
- etika;
- psikologis.
Kusabab sakabeh obrolan kamar sarta panglawungan dilarang basa jorang, profanity ngaganti analogues sastra atawa "santun" designation. Sami manglaku ka pedaran toko sex barang atawa kualitas layanan intim. Kolektor invent allegories maranéhanana, kaharti ukur keur aranjeunna, anu leuwih gampang datang ka auctions online ilegal atawa semi-légal, nu ngajual barang atawa barang seni.
Euphemisms dina iklan
Pisan skillfully dipaké dina euphemism dina iklan, PR urang cobian ulah ungkapan anu nyigeung atanapi ngasingkeun konsumén poténsial. Ieu ubar PR utamana leres tur kosmétik, dimana eta perlu nampilkeun sakabeh pihak éféktif dina formulir disguised "hartina diare" - ". Ngabantu kalayan diare" ciri tradisional allegory ieu naskah iklan:
- Mitigasi kecap anu bisa sigana jorang, ngaruksak gambar tina kauntungan atawa organisasi, "barang pangalusna pikeun kelamin" - ". Di miara cinta"
- Lengser tina saingan dina bisnis nu: ". Produk-kinerja tinggi kami, sabalikna sejen"
- Ngahindarkeun tema umur, utamana dina pedaran barang pikeun awéwé, "méré manula teh krim" - ". Hiji hartosna alus teuing tina rejuvenation"
euphemisms politis bener
correctness Pulitik merlukeun Ngahindarkeun kecap nu menyakiti perasaan jeung martabat manusa, jadi seni politikus euphemism diasah ka tingkat tinggi. Ku euphemisms bener sacara politis aya kecap:
- Mitigating diskriminasi umur, "éta lalaki heubeul" - "urang lansia";
- bias ekslusif kanggo ditumpurkeun atanapi retarded mental , "a buntung, hiji sah" - "a jalma kalawan kaperluan husus";
- nyumputkeun hina keur jalma teu profesi bergengsi "diperah operator mesin" - "milkmaid";
- selingan tina acara pikaresepeun dina ékonomi, "ukuran unpopular" - ". pajak naek"
euphemism seksual
Naon anu anjeun hartosna teh euphemism keur konsep nu patali jeung sex? Di handap ieu mangrupakeun kecap nu ngaganti frasa jorang keur paguneman di tempat umum: "sirit", "vagina", "orgasme". Panggantian sapertos anu pohara populér di jaringan sosial, sakumaha diteundeun kaluar dina komentar sadia lega, tapi nu datang bisa jadi underage. konsep ngamungkinkeun pamakéan euphemism allegory - tracing kertas tina basa sejen, nembe blogger geus dimimitian maké "diganti", populer di kalangan urang Éropa. Paling umum di antarana:
- Frase Spanyol "ditinggalkeun hamil" ngagantikeun "buang parsél nu". "Sirit taméng" anu disebut "baton Dracula urang".
- Kecap Perancis "hoyong bobo" pasang aksi saperti "yawns mussel," sarta ngeunaan Jeng kalawan breasts saggy bakal nyebutkeun yén Aisyah nyaéta "mimiti méré robah."
- awéwé Jepang mibanda hiji raray awon, tapi hiji inohong unggulan disebut "tank-Xiang" - "deui geulis".